收藏【零一小说wWw.db229.Com】，热门网络小说无弹窗免费阅读！
第一篇 贡品 1、抽签日
我睡醒的时候，床的另外半边冷冰冰的。我伸脱手想试探一下波丽姆留在被子里的余温，效果只摸到了粗拙的帆布被单，她准是又做了噩梦，爬到妈妈被窝里去了。嗯，准没错。今天是收获节。
我用胳膊支起身子，屋子里挺亮，正悦目得见他们。小妹妹波丽姆侧身躺着，偎在妈妈怀里，她们的脸紧挨在一块儿。睡着的时候，妈妈看上去要年轻些，脸上只管照旧一样疲倦，可已经不那么憔悴了。波丽姆的脸像雨点儿那么新鲜，像报春花那么漂亮，跟她的名字一样。（波丽姆的名字取自英文primrose，意为报春花，花黄色。――译者注）妈妈年轻的时候也很漂亮，至少他们是这么跟我说的。坐在波丽姆膝盖边守护着她的是只世界上最丑的猫，大趴鼻子，一只耳朵缺了一半，眼睛是烂南瓜色儿的。波丽姆管它叫毛莨花，她坚持认为它那一身泥乎乎的黄毛能比得上这种悦目的花儿。这只猫恨我，至少是不相信我。波丽姆刚把它带回家的时候，我就想在水桶里淹死它，这是好几年前的事儿了，可我想它一定还记着呢。其时这猫瘦得皮包骨头，长了寄生虫的肚子鼓凸着，身上爬满了跳蚤。又多了一张用饭的嘴，这是我最不想要的。可波丽姆苦苦求我留下它，甚至大哭起来。我也就只好允许了。效果还不错，妈妈替它弄掉了一身的虫子。这只猫是个天生的捕鼠能手，连过路的耗子都不放过。有时候我清理猎物，会给它点动物内脏吃，它也就差池我呜呜地吼了。
我给它动物内脏，它差池我呜呜吼，我们最亲近的时候也不外如此而已。
我腿一悠，从床上坐起来，脚顺势滑到皮靴里，的皮靴正适合我的脚型。我穿上裤子和衬衫，把又黑又长的辫子塞进帽子里，一把抓起草料袋。桌子上用罗勒叶卷着一块羊酪，上面盖着一只木碗，防止耗子和猫偷吃。这是波丽姆在收获季节留给我的礼物。我把酪小心翼翼地放入口袋里，悄悄地溜了出去。
在12区，我们栖身的这片地方，俗称“夹缝地带”，在这个时间通常会有一些零零星散去接早班的煤矿工人。他们弯腰驼背，累得膝枢纽肿大，因恒久不清洗，脸上和指甲里渍满了煤污。但今天的煤渣路上却空无一人。灰秃秃的矮屋子上的百叶窗都关着。收获节仪式要到下午两点才开始，也许各人都还睡着。我家的屋子在“夹缝地带”的最止境。我只需经由几户人家的大门就能走到谁人被称作“牧场”的充满荒草的地方。一条高高的围障横在“牧场”和林地之间，把整个十二区圈在内里，顶端装了带刺铁丝网。一般上讲，铁丝网是24小时通电的，防止林子的野兽威胁我们街区——那里有成群的野狼、独来独往的斗胆的狗熊；但幸运的是，只有晚上才会有一两个小时的供电，所以此时触摸它是清静的。即便如此，我还会停一会，仔细听听电网是否通了电。此时的电网如一块顽石般寂然无声。一片灌木丛正好遮住人们的视线，我缩紧肚子从一条两英尺宽的偏差钻了出去。这条缝已开了许多几何年了，在围障的其他地方尚有几个突破点，但这个地方离家很近，我险些总是从这儿钻到林子里去。
我一到林子里，就从一截空木桩里找出了弓和箭。围障不管是否通了电，确实把食肉动物隔在了12区的外面。在林子里，它们逍遥自在地走动着。令人不安的是林中有毒蛇，尚有凶残的动物，林子里也没什么路。可要是你懂行的话，总能在林子里找到吃的。我爸就是个懂行的人，他以前教过我怎么找食，不外他在一次矿井爆炸时被撕成了碎片，他的尸首已四处飞散，下葬时，他的尸骨已所剩无几。那时我只有十一岁。五年之后，我还时时从梦中惊醒，召唤着让他赶忙跑开。
钻进林子是非法的，偷猎会受到严重的处罚，但只要有枪，不少人照旧愿意冒险一试，不外大多数人只带一把刀是不敢进林子的。我的弓箭差异寻常，是我爸和几小我私家一起做的，我把它小心地藏在林子里，上面套上了防水的罩。其时我爸要把这弓箭卖了，一定能挣上一笔，可要被当官的发现，就会以煽动暴乱的罪名被当众正法。多数知道这事的人也睁一只眼闭一只眼，因为他们和我们一样也饥肠辘辘，也想吃到新鲜的肉。事实上，他们是我们最好的买主。但在“夹缝地带”里持有武器是绝对克制的。
今年秋天，几个胆大的人潜到林子里去摘苹果。他们在林子里的位置离十二区很近，“牧场”就在目力所及的地方，一旦有情况，就迅速跑回去。“跑回十二区，这个能把人清静地饿死的地方”我咕哝着，说完我赶忙朝身后看看。就算这荒无人烟，也得提防有人听到你说的话。
还在我少不更事的时候，有频频偶然从嘴里冒出什么十二区呀，什么统治帕那姆国的大官呀，什么遥远的名叫凯匹特的都市呀之类的话，我妈就吓得半死。厥后我终于明确了这么说只能给我们招惹贫困。所以我学会管住自己的嘴，并装出一副事事都无所谓的样子，对我所想，无人知晓。我在学校安平悄悄地学习作业，在果真场合讲话礼貌，从不高声。对于在霍伯黑市赚钱的事，也险些绝口不提。纵然在家里，这个我不太开心的地方，也不触及微妙的话题，好比收获季节呀，食物短缺呀，或猎杀游戏呀什么的。波丽姆要是学我说话，那我们可怎么办？
在林子里，有一小我私家在等我，那就是盖尔，只有和他在一起时我才感应轻松自在。当我飞快地爬向我们的秘密汇合所在——一块突出的岩石的时候，我加速了法式，以为心情放松而痛快酣畅。我们的秘密汇合所在俯瞰峡谷，被一片浓密的灌木丛遮盖住，不会被人看到。我一看到他期待的身影，脸上就会露出会意的微笑。盖尔说我只在林子里的时候才会笑。
“嘿，猫薄荷”，盖尔说。
我的真名叫凯特尼斯，我早先告诉他我的名字时，声音小得像苍蝇嗡嗡，所以他就以为我叫猫薄荷（“我”的英文名字是katniss，和英文薄荷猫catnip谐音，因得名。——译者注）。厥后林子里有一个发狂的山猫随处随着我讨要施舍的食物，所以这就成了我正式的外号。最终我不得不把那山猫杀死，因为它总是吓跑猎物；我还真有些忏悔，因为这山猫是个不错的伴儿；不外我也用它的皮换了个好价钱。
“瞧，我打到什么了？”盖尔用箭插到一块面包里，我忍不住笑了起来。这是块真正的发酵面包，不像我们用配给的口粮做的硬邦邦的扁面包。我把面包上插出的小孔瞄准鼻子，恣意地吸着它的芬芳，嘴里连忙流出口水。像这样的好面包只有特殊场所才气见获得。
“唔，还热着呢。”我说。他一定是一大清早就去面包房去交流的。“使什么换的？”
“就一只松鼠，卖面包的老头儿今天挺讲友爱，”盖尔说，“他还祝我好运呢。”
“是啊，这些日子我们各人都感应相互更亲近了，不是吗？”我这么说着，眼珠都没转一下。“波丽姆给咱们留了块酪”，说着我把酪拿了出来。
对于我的款待，他的脸上连忙洋溢起快乐的笑容。
“谢谢你，波丽姆，我们可要享受一顿真正的大餐了。“
他突然学着埃菲·特林西，转成了凯匹特口音。埃菲·特林西是个性格极开朗的女人，每年收获节仪式都市来宣读名单。
“我差点忘了！猎杀游戏快乐！”他在四周的灌木丛里摘了几个黑莓。“祝你永远――”，说着他向我抛过一颗黑莓，黑莓在空中划了个弧线，我接住，然后用牙齿把它薄薄的皮咬破，一股又酸又甜的汁液在我嘴里散开。“――永远好运！”我兴奋地接着说道。对于猎杀游戏，我们不得不开些玩笑，因为猎杀游戏能让人吓破胆。另外，凯匹特口音太做作了，无论用这种口音说什么事都很逗笑。
盖尔掏出刀子，切着面包片，我在一旁看着。他也许可以做我的哥哥，黝黑的直发，橄榄色皮肤，我们甚至有着同样的灰眼睛。但我们之间却并没有血缘关系，至少没有很近的血缘关系。多数在矿上干活的人在这些方面都很像。
妈妈和妹妹波丽姆长着浅色头发和蓝眼睛，这使她们与周围情况显得格格不入。确实如此。我妈妈的怙恃属于那些商人圈里的，他们在12区较量好的地段开了家药铺，给那些官员、治安警以及“夹缝地带”的偶然的买主供应货物。因为多数人付不起钱去看医生，所以药剂师就取而代之。我爸爸以前狩猎时常收罗些草药，卖给药店，再制成药剂，这样才与我妈妈认识的。妈妈一定很爱爸爸才情愿离家跟他一起来到“夹缝地带”的。在我的影象中，她总是那么地自豪、冷漠，对家里的事甩手不管，眼看着她的孩子饿得骨瘦如柴，我因为爸爸的缘故而原谅了她。可说实在的，我不是那种喜欢原谅别人的人。
盖尔小心翼翼地在面包片上抹上羊酪，然后放上一片罗勒叶子，我在一旁把黑莓上的灌木拨开。我们又重新坐回隐蔽的岩石上，从这里我们可以清楚地看到峡谷却不会被人发现。夏日的峡谷生机盎然，随处是鲜嫩欲滴的绿色植物，鱼儿在水中闪着**的鳞光，湛蓝奠空晴朗无云，时而有一阵微风吹过。我们的食物真是太棒了，酪渗透到热面包里，草莓在我们口中爆裂，这要是真正的假期就太完美了。如果一整天我都可以和盖尔一起在山中徜徉，四处找寻我们的晚饭那该多好……可是，到了下午两点，我们必须站到广场期待点名。
“说实话，咱们能办到。”盖尔不动声色地说，
“什么？”我问。
“脱离十二区。逃跑。住在林子里，就你和我，咱们能行。”
我一时不知该怎么回覆，这想法太谬妄了。
“我们要没这么多孩子就好了，”他快速加了一句。
虽然，实际上我们并没有那么多“孩子”，可是也一样。盖尔有两个弟弟和一个妹妹，我有波丽姆，也许还可以算上妈妈，要是没有我们他们可怎么过活呢？谁给他们找吃的，去填饱肚子。现在，纵然我俩整日在外打食，也不得不在夜晚趁黑去换点猪油、鞋带或羊毛衣服；也有的夜晚，我们在肚子饿得咕咕叫时睡去。
“我永远都不想要孩子”我说，
“要是不住这，我会要的”盖尔说，
“可你现在住在这”，我说，有些恼火。
“算了，不说了。”他急促地说。
我们俩说的话太离谱了。脱离十二区？我怎么能脱离波丽姆，这世上我唯一爱着的人。盖尔的心也都扑在他家人的身上。我们不行能脱离。可为什么盖尔兄弟还这么说？可……可……纵然我们真的脱离十二区，这些要孩子的鬼话又是从那里冒出来的？我和盖尔之间无任何浪漫可言。初次晤面时，我还一个瘦巴巴的十二岁的孩子，只管他只比我大两岁，可他看上去已像个大人。我们以前做生意时明争冷战，时间长了，才成为相助的挚友。再说了，盖尔如果想要孩子，找个妻子也不在话下。他英俊漂亮，身体强壮，对矿上的活也驾轻就熟。每次他从学校经由时，女孩子们都市悄悄议论他，看得出她们也很喜欢他。这事还真让我挺嫉妒，虽然不是出于人们想象中的原因，而是因为好猎手很难找获得。
“现在你想干什么？”我问。我们可以狩猎、打鱼或采摘。
“咱们在湖里打鱼吧。咱们今天晚上弄点好吃的”他说道。
就在今晚，收获季仪式之后，每小我私家都市庆祝一番，他们终于可以松一口吻，自己的孩子又在一年中幸免了。但至少两个家庭仍会门窗紧闭，他们盘算着如何熬过随后到来的痛苦的数周。
我们干得还不错。那些凶猛的食肉动物懒得理睬我们，因为对它们而言，鲜味的猎物唾手可得。靠近中午，我们抓到十二条鱼，摘了一袋野菜，最棒的是，尚有一加仑草莓。几年前我发现了一条路径，盖尔又在四周用网子布设了陷阱，野生动物也就不会打扰我们了。
在回家的路上要经由些铁架子，我们在那里荡秋千。这里曾是用来储煤的客栈，现在成了黑市。厥后人们用更好的措施把煤直接从矿上运到车站，这个地方也就只剩下铁架子。收获季节，大多数生意这个时候已经竣事了，可黑市的买卖还相当热火。我们很轻易就脱手了六条鱼，换来好吃的面包，另两条换了盐。格雷西·塞，一个瘦骨嶙峋的老女人，经常用大壶盛了热汤来卖。她从我们这换走了一半野菜，我们从她那儿换了两大块蜡。跟别人做生意比跟她做略微划算些，可她是唯一总从我们这里买野狗肉的人。我们并非居心捕杀野狗，只是偶然被野狗袭击时才捕杀一两只，这也合乎情理，不管怎么说，肉就是肉。“狗肉一下锅，我就管它叫牛肉。”格雷西·塞一边说着，一边眨一下眼睛。“夹缝地带”的人，在闻到香喷喷的狗肉时，没一小我私家能把鼻子挪开。可那些治安警就较量挑剔。
做完黑市的生意业务，我们去市长家后门，企图卖掉剩下的那半草莓，他特别喜欢草莓而且付得起钱，这点我们都知道。市长的女儿马奇为我们打开门。她在校和我是同一年级。因为是市长的女儿，人们会以为她肯定是个势利眼，不外还好，她只不外是谨言慎行，不大与人来往，这点与我很相像。因为我们俩都没什么朋侪，所以在学校时倒常能在一起，用饭时一起、聚会会议时相邻而坐、做体育运动时照旧搭档。我们相互间也很少说话，这正适合我们俩的性格。
今天她已经换掉了单调的校服，穿上了一条昂贵的白裙子，金黄的头发也用粉色的丝带扎起来。嗯，这是在收获节仪式上穿的漂亮衣服。
“裙子挺漂亮，”盖尔说道。
马奇连忙瞟了他一眼，看看是真心的夸赞照旧在讥笑她。这裙子确实漂亮，可一般的时候她肯定不会穿。适才她紧闭双唇，此时却露出了微笑。“如果我要去凯匹特，我得妆扮漂亮点，不是吗？”
现在却轮到盖尔露出了一脸的疑惑，她说得是真的吗？照旧居心瞎搅他？我猜是第二种可能。
“你才不会去凯匹特呢，”盖尔冷冷地说。
说着，他的眼光落在了马奇裙子上一个小小的圆形别针上，是真金的，手工很精致，这颗别针够一家人吃好几个月的。“你在收获纪录上挂号了频频？五次？我十二岁时就挂号了六次。”
“那不是她的错，”我说。
“是的，谁也没错，事情原本就这样。”盖尔说。
马奇收起了脸上的笑容。她把买草莓的钱放在我手里，“祝你好运，凯特尼斯。”
“你也是。”说着，门被关上了。
我们在回“夹缝地带”的路上一声不吭。我不喜欢盖尔挖苦马奇，可，虽然他说得也没错。收获制度不公正，穷人总得的最少。按划定，任何人到了十二岁就有收获的权利。那一年，名字被挂号一次，到了十三岁，就挂号两次，依此类推，直到十八岁，就到了一连挂号七年的最后一年，整个帕纳姆国的十二个区都是如此。
可问题是，像我们这样受饿的穷人，名字允许挂号多次以换取食品券，一张食品券换取的食物相当于欠收年分配的谷物和油，每个家人也都可以这么做。所以到了十二岁，迫不得已，我的名字已经挂号了四次，第一次，是必须挂号，另外三次，为我、波丽姆和妈妈获得了三张食品券。事实上，我们每年都得这么干，而挂号是累计的。所以现在到了十六岁，我的名字已经正被挂号了二十次。而盖尔，在十八岁上，已经独自养活五口之家达七年时间，他的名字已经被挂号了四十二次。所以不难看出为什么像马奇这样永远不必冒险去领食品券的人会让他生气。和住在“夹缝地带”的其他人相比，她的名字被挂号的几率很低。不是不行能，只是很低。只管规则是凯匹特定的，而不是十二区，虽然更不是马奇家，但对无需挂号要食品券的人没有丝毫怨气，也很难做到。
盖尔心里明确他不应对马奇生气。有时在林子里，他会高声诉苦，说食品券是给第十二区人们制造痛苦的工具。这样做让“夹缝地带”的穷人和有钱有势的人之间埋下恼恨，使他们永远不行能相信相互。“把我们破碎开来，凯匹特人就可以坐收渔翁之利。”瞅着没人时，他就会这么跟我说。哎，要是现在不是收获季节，要是戴着金胸针又不需要食品券的马奇没说那些话――我相信她说那些话是无意的――那该多好！
走在路上，我瞟了一眼盖尔，他依然阴岑寂脸。只管我从来没对他说过，可在我看来，他的生气毫无意义。并不是我和他想得纷歧样，我也这么想。可为了凯匹特的事在林子大叫又有什么用？这改变不了什么，不能求得公正，也填不饱肚子。事实上，还会吓跑周围的猎物；可我照旧让他吼出来，让他在林子里喊总比在十二区喊要好。
盖尔和我把剩下的两条鱼、几块好面包、一些野菜、一夸脱草莓、一些盐、石蜡尚有一点儿钱中分了。
“广场见，”我说。
“穿得漂亮点儿。”他淡淡地说。
抵家后，我发现妈妈和妹妹已经准备好要走了。妈妈穿了件她照旧作药剂师的女儿时穿的漂亮裙子，波丽姆穿着我第一个收获季节所穿的衣服——一个小裙和一个有褶边的宽松的上衣。她穿着有些大，可妈妈已用别针给她别了起来。纵然如此，她上衣的后背照旧鼓鼓囊囊的。
一浴盆的热水正等着我。我擦洗着在林子里弄的满身的土壤和汗渍，甚至还洗了头。让我受惊的是，妈妈竟然拿出她最心爱的一件裙子给我穿，一件淡蓝色的裙子，和鞋子很搭配。
“您真的让我穿这个？”我问，我试图拒绝她的盛情。有一阵，我很生气，我不愿她为我做任何事情。可她今天让我穿上这件衣服，真是很特别，因为妈妈对已往穿过的衣服都十分珍视。
“虽然，来，把你得头发也盘起来吧。”她说。我让她把我的头发用毛巾擦干，然后把头发盘了起来。当我在靠墙的破镜子里照见自己时，简直认不出来了。
“这不太像寻常的我。”我说着，拥抱了妈妈，因为我知道随后的几个小时对她来讲是十分恐怖的。她的第一个收获节仪式，险些没有什么危险，她只加入了一次，我也不让她领食品券。可她很为我担忧，怕最难以意料的事情发生。
我一直在尽我的一切气力掩护波丽姆，可对于收获节仪式，我却为她做不了什么。一想到她在受苦，我的心里很痛苦，不由地流露在脸上。我发现她的上衣又从裙子里跑出来了，我强让自己保持岑寂。“把你得尾巴收起来，小鸭子。”我说着，把上衣给她抚平，塞了回去。
波丽姆咯咯地笑着，对我轻轻学了声鸭子叫“呱呱”。
“呱你个头，”我轻笑着说道，只有波丽姆才气引得我发出笑声。“快点，用饭吧。”我说，在她的头上轻轻吻了一下。
锅里正炖着鱼和野菜，这就是我们的晚饭。我们决议把草莓和烤面包留着晚饭吃。我们对自己说，要让晚饭特别一些。我们喝着羊，是波丽姆养的一头名叫“夫人”的羊产的，吃着用食品券换来的谷物烤制的粗拙面包，各人都没什么胃口。
一点钟，我们朝广场走去。只要不是快死了，各人都必须去。晚上，官员会挨家检察，如果无故不到，就会被投入牢狱。
收获节仪式要在广场举行，真是太糟了，真的，广场是十二区为数不多的令人感应愉快的地方。它的四周都是商店，如果在公共集市日，特别是遇上一个晴天气，广场就充满节日的气氛。但今天，纵然旌旗在屋顶飘扬，空气中仍充满着冷漠的气氛。摄影师盘踞在屋顶，像秃鹰一样，越发重了这种感受。
人们排着队悄无声息地向前走，签上自己的名字。收获节仪式也是凯匹特人清点人头的好时机。十二岁到十八岁的青少年被赶到用绳索围起来的区域，外面是中暮年人，最大的站在最前边，越年轻的越靠后，像波丽姆，站在最后面。家人站在绳索区的外围，手牢牢拉在一起。尚有一些人在这生死攸关的时候没有什么可牵挂的人，或者爽性不在乎的，就混在人群中，赌钱看哪两家的孩子被选中。有的赌被选中者的年岁，也有的赌他们是来自“夹缝地带”照旧商人，也有的赌看谁先瓦解或哭泣。多数人不愿上骗子的当，很是很是小心；而这些人同样也可能是密告者。谁没干过违法的事？我因为狩猎，天天都可能被正法。可那些管事的人对猎物的口腹之欲掩护了我。一小我私家一个样，在十二区，什么样的人都有。
不管怎么说，在饿死和脑壳挨枪子之间，我和盖尔以为自己都市选挨枪子，究竟挨枪子要快的多。
广场上十分拥挤，来的人越来越拥多，简直令人窒息。这个广场很大，但还不足以装下十二区约莫八千人口。晚到的人被指挥站在街边的位置，在那他们可以看到国家电视台直播节目。我站在一群来自“夹缝地带”的十六岁青年人中间。我们微微颔首打个招呼，之后就把注意力集中在法院大楼前暂时搭起胆子上。台子上有三把椅子，一个讲席台，尚有两个大玻璃球，划分用于男女选手的抽签运动。我盯着女选手抽签用的玻璃球里的纸条，其中有二十个条子，上面工工致整地写着“凯特尼斯·伊夫迪恩”。马奇的爸爸——市长安德塞，一个秃顶的高个，坐在一张椅子上；艾菲·特琳奇——来自凯匹特，认真十二事物的专员，坐在另一张椅子上。她的头发略带桃红色，身着嫩绿色底装，正露出雪白的牙齿笑着，她的笑令人毛骨悚然。他们低声说着什么，然后不安地看着那张空着的椅子。
镇里的大钟敲响两下，市长站起来走到讲席台上，开始宣读开幕词。年年如此。他讲了帕纳姆国的历史，它是一个建设在一片废墟之上，原来叫作北美洲地方。他历数了这个国家所遭受的种种灾难，包罗干旱、狂风雨、火灾、不停吞噬大片土地的海水，以及生灵涂炭的残酷战争，直至最终建设起给人民带来清静与繁荣的帕纳姆国――一个以凯匹特为神圣中心、由十三个区组成的王国。可漆黑的时期来临了，各区暴乱，阻挡凯匹特的统治。效果其中十二个区被打败，第十三区被灭。惩处起义吊约中制定了新的执法，以保证清静，也是为了每年提醒人们永远不要再让这段漆黑的历史重演。凭证新执法建设了“猎杀游戏”，游戏规则十分简朴：作为对暴乱者的处罚，十二个区中，每个区选派被称为“贡品”的男女青少年各一名，去加入角逐。这二十四名选手被关在一个的室外竞技场内，内里有从炎热的沙漠到严寒的荒原等种种各样的地形地貌和天气条件。在几周的时间内，所有的贡品必须战斗到死，最后的幸存者就是最终的胜出者。
把孩子从他们的亲人身边带走，迫使他们相互残杀，还让我们寓目。凯匹特就是这样使我们牢记他们所给予“恩赐”。而孩子们在杂乱的搏杀中，生存的时机又是何等的微乎其微。
无论他们怎样巧言如簧，所表达的意思只有一个，“看，我们可以带走你们的孩子，让他们用自己的命去做献祭，你们也无可怎样。要是你们敢抬一根指头，我们就会毁掉你们，一个不剩，就像我们灭掉第十三区一样。”为了进一步折磨和羞辱我们，凯匹特还要求我们把这项运动看成一次节日的欢庆，看成让各区之间相互竞技靛育运动。最后一个幸存者可以回家安度余生，而他或她所在的区也会获得种种奖励，大部门是食物。整整一年，凯匹特会炫耀奖励给获胜区的种种礼物，包罗粮食、油，甚至尚有糖这样的鲜味；而剩下的各区不得不在饥饿中苦苦挣扎。
“这是一个悔改的时机，也是一个感恩的时机。”市长以单调的长音念道。
然后他宣读了以前十二区获胜者的名单。在已往整整七十四年中，我们只有两名获胜者，而只有其中的一个现在还在世，他就是黑女士·阿伯纳瑟，一个大肚子中年男子。此时他走上台子，嘴里含混不清地诉苦着什么，然后跌坐在第三张椅子上。他已喝得玉山颓倒。人群发出性的掌声，可他还迷糊者，上去用力拥抱了一下艾菲·特琳奇，而她想推挡却无力拒绝。市长看上去很不快。现场正在举行实况转播，而十二区也会成为整个帕纳姆国的笑料，他很清楚这点。他快速转而对艾菲·特琳奇举行先容，以把人们的注意力迅速拉回到收获节庆典运动上。艾菲·特琳奇仍像以前一样东风满面，她快速走到讲席台，发出庆典运动开始的信号，“猎杀游戏快乐，祝你们好运！”她狄红色头发肯定是假发，被黑女士拥抱事后，发卷微微歪向一边。她又说了些很荣幸能来到这里之类的话，可各人心里都清楚，她正为这事痛恨无比，因为这个区的胜出者碰巧是个醉汉，让她当着全国人的面出了丑。
在人群中，我看到盖尔正一脸诡秘的微笑，回视着我。在收获节仪式上，他这么笑还真有点逗。可我突然想起盖尔和他的四十二张纸条也在谁人大玻璃球里，和其他的孩子比起来，形式对他并不十分有利。也许他也是这么想我的，他的脸突然阴沉下来，扭过头去。“可尚有其他几千张纸条呢。”我真想这么跟他说。
抽签的时间到了。艾菲·特琳奇像往常那样说道：“女士优先！”，然后走到装着女孩名字的玻璃球前。她伸进手去，一直到球的底部，从内里拿出一张纸条。人群都屏住了呼吸，这时纵然掉在地上一根针都能听到。我的心田也在翻腾着，拼命地盼着千万不要是我，不要是我，不要是我。
艾菲·特琳奇又走回到讲席台，她把纸条抚平，用清晰的声音念出来。
她念出的名字不是我，
是――波丽姆·伊娃迪恩。
第一篇 贡品 1、抽签日
我睡醒的时候，床的另外半边冷冰冰的。我伸脱手想试探一下波丽姆留在被子里的余温，效果只摸到了粗拙的帆布被单，她准是又做了噩梦，爬到妈妈被窝里去了。嗯，准没错。今天是收获节。
我用胳膊支起身子，屋子里挺亮，正悦目得见他们。小妹妹波丽姆侧身躺着，偎在妈妈怀里，她们的脸紧挨在一块儿。睡着的时候，妈妈看上去要年轻些，脸上只管照旧一样疲倦，可已经不那么憔悴了。波丽姆的脸像雨点儿那么新鲜，像报春花那么漂亮，跟她的名字一样。（波丽姆的名字取自英文primrose，意为报春花，花黄色。――译者注）妈妈年轻的时候也很漂亮，至少他们是这么跟我说的。坐在波丽姆膝盖边守护着她的是只世界上最丑的猫，大趴鼻子，一只耳朵缺了一半，眼睛是烂南瓜色儿的。波丽姆管它叫毛莨花，她坚持认为它那一身泥乎乎的黄毛能比得上这种悦目的花儿。这只猫恨我，至少是不相信我。波丽姆刚把它带回家的时候，我就想在水桶里淹死它，这是好几年前的事儿了，可我想它一定还记着呢。其时这猫瘦得皮包骨头，长了寄生虫的肚子鼓凸着，身上爬满了跳蚤。又多了一张用饭的嘴，这是我最不想要的。可波丽姆苦苦求我留下它，甚至大哭起来。我也就只好允许了。效果还不错，妈妈替它弄掉了一身的虫子。这只猫是个天生的捕鼠能手，连过路的耗子都不放过。有时候我清理猎物，会给它点动物内脏吃，它也就差池我呜呜地吼了。
我给它动物内脏，它差池我呜呜吼，我们最亲近的时候也不外如此而已。
我腿一悠，从床上坐起来，脚顺势滑到皮靴里，的皮靴正适合我的脚型。我穿上裤子和衬衫，把又黑又长的辫子塞进帽子里，一把抓起草料袋。桌子上用罗勒叶卷着一块羊酪，上面盖着一只木碗，防止耗子和猫偷吃。这是波丽姆在收获季节留给我的礼物。我把酪小心翼翼地放入口袋里，悄悄地溜了出去。
在12区，我们栖身的这片地方，俗称“夹缝地带”，在这个时间通常会有一些零零星散去接早班的煤矿工人。他们弯腰驼背，累得膝枢纽肿大，因恒久不清洗，脸上和指甲里渍满了煤污。但今天的煤渣路上却空无一人。灰秃秃的矮屋子上的百叶窗都关着。收获节仪式要到下午两点才开始，也许各人都还睡着。我家的屋子在“夹缝地带”的最止境。我只需经由几户人家的大门就能走到谁人被称作“牧场”的充满荒草的地方。一条高高的围障横在“牧场”和林地之间，把整个十二区圈在内里，顶端装了带刺铁丝网。一般上讲，铁丝网是24小时通电的，防止林子的野兽威胁我们街区——那里有成群的野狼、独来独往的斗胆的狗熊；但幸运的是，只有晚上才会有一两个小时的供电，所以此时触摸它是清静的。即便如此，我还会停一会，仔细听听电网是否通了电。此时的电网如一块顽石般寂然无声。一片灌木丛正好遮住人们的视线，我缩紧肚子从一条两英尺宽的偏差钻了出去。这条缝已开了许多几何年了，在围障的其他地方尚有几个突破点，但这个地方离家很近，我险些总是从这儿钻到林子里去。
我一到林子里，就从一截空木桩里找出了弓和箭。围障不管是否通了电，确实把食肉动物隔在了12区的外面。在林子里，它们逍遥自在地走动着。令人不安的是林中有毒蛇，尚有凶残的动物，林子里也没什么路。可要是你懂行的话，总能在林子里找到吃的。我爸就是个懂行的人，他以前教过我怎么找食，不外他在一次矿井爆炸时被撕成了碎片，他的尸首已四处飞散，下葬时，他的尸骨已所剩无几。那时我只有十一岁。五年之后，我还时时从梦中惊醒，召唤着让他赶忙跑开。
钻进林子是非法的，偷猎会受到严重的处罚，但只要有枪，不少人照旧愿意冒险一试，不外大多数人只带一把刀是不敢进林子的。我的弓箭差异寻常，是我爸和几小我私家一起做的，我把它小心地藏在林子里，上面套上了防水的罩。其时我爸要把这弓箭卖了，一定能挣上一笔，可要被当官的发现，就会以煽动暴乱的罪名被当众正法。多数知道这事的人也睁一只眼闭一只眼，因为他们和我们一样也饥肠辘辘，也想吃到新鲜的肉。事实上，他们是我们最好的买主。但在“夹缝地带”里持有武器是绝对克制的。
今年秋天，几个胆大的人潜到林子里去摘苹果。他们在林子里的位置离十二区很近，“牧场”就在目力所及的地方，一旦有情况，就迅速跑回去。“跑回十二区，这个能把人清静地饿死的地方”我咕哝着，说完我赶忙朝身后看看。就算这荒无人烟，也得提防有人听到你说的话。
还在我少不更事的时候，有频频偶然从嘴里冒出什么十二区呀，什么统治帕那姆国的大官呀，什么遥远的名叫凯匹特的都市呀之类的话，我妈就吓得半死。厥后我终于明确了这么说只能给我们招惹贫困。所以我学会管住自己的嘴，并装出一副事事都无所谓的样子，对我所想，无人知晓。我在学校安平悄悄地学习作业，在果真场合讲话礼貌，从不高声。对于在霍伯黑市赚钱的事，也险些绝口不提。纵然在家里，这个我不太开心的地方，也不触及微妙的话题，好比收获季节呀，食物短缺呀，或猎杀游戏呀什么的。波丽姆要是学我说话，那我们可怎么办？
在林子里，有一小我私家在等我，那就是盖尔，只有和他在一起时我才感应轻松自在。当我飞快地爬向我们的秘密汇合所在——一块突出的岩石的时候，我加速了法式，以为心情放松而痛快酣畅。我们的秘密汇合所在俯瞰峡谷，被一片浓密的灌木丛遮盖住，不会被人看到。我一看到他期待的身影，脸上就会露出会意的微笑。盖尔说我只在林子里的时候才会笑。
“嘿，猫薄荷”，盖尔说。
我的真名叫凯特尼斯，我早先告诉他我的名字时，声音小得像苍蝇嗡嗡，所以他就以为我叫猫薄荷（“我”的英文名字是katniss，和英文薄荷猫catnip谐音，因得名。——译者注）。厥后林子里有一个发狂的山猫随处随着我讨要施舍的食物，所以这就成了我正式的外号。最终我不得不把那山猫杀死，因为它总是吓跑猎物；我还真有些忏悔，因为这山猫是个不错的伴儿；不外我也用它的皮换了个好价钱。
“瞧，我打到什么了？”盖尔用箭插到一块面包里，我忍不住笑了起来。这是块真正的发酵面包，不像我们用配给的口粮做的硬邦邦的扁面包。我把面包上插出的小孔瞄准鼻子，恣意地吸着它的芬芳，嘴里连忙流出口水。像这样的好面包只有特殊场所才气见获得。
“唔，还热着呢。”我说。他一定是一大清早就去面包房去交流的。“使什么换的？”
“就一只松鼠，卖面包的老头儿今天挺讲友爱，”盖尔说，“他还祝我好运呢。”
“是啊，这些日子我们各人都感应相互更亲近了，不是吗？”我这么说着，眼珠都没转一下。“波丽姆给咱们留了块酪”，说着我把酪拿了出来。
对于我的款待，他的脸上连忙洋溢起快乐的笑容。
“谢谢你，波丽姆，我们可要享受一顿真正的大餐了。“
他突然学着埃菲·特林西，转成了凯匹特口音。埃菲·特林西是个性格极开朗的女人，每年收获节仪式都市来宣读名单。
“我差点忘了！猎杀游戏快乐！”他在四周的灌木丛里摘了几个黑莓。“祝你永远――”，说着他向我抛过一颗黑莓，黑莓在空中划了个弧线，我接住，然后用牙齿把它薄薄的皮咬破，一股又酸又甜的汁液在我嘴里散开。“――永远好运！”我兴奋地接着说道。对于猎杀游戏，我们不得不开些玩笑，因为猎杀游戏能让人吓破胆。另外，凯匹特口音太做作了，无论用这种口音说什么事都很逗笑。
盖尔掏出刀子，切着面包片，我在一旁看着。他也许可以做我的哥哥，黝黑的直发，橄榄色皮肤，我们甚至有着同样的灰眼睛。但我们之间却并没有血缘关系，至少没有很近的血缘关系。多数在矿上干活的人在这些方面都很像。
妈妈和妹妹波丽姆长着浅色头发和蓝眼睛，这使她们与周围情况显得格格不入。确实如此。我妈妈的怙恃属于那些商人圈里的，他们在12区较量好的地段开了家药铺，给那些官员、治安警以及“夹缝地带”的偶然的买主供应货物。因为多数人付不起钱去看医生，所以药剂师就取而代之。我爸爸以前狩猎时常收罗些草药，卖给药店，再制成药剂，这样才与我妈妈认识的。妈妈一定很爱爸爸才情愿离家跟他一起来到“夹缝地带”的。在我的影象中，她总是那么地自豪、冷漠，对家里的事甩手不管，眼看着她的孩子饿得骨瘦如柴，我因为爸爸的缘故而原谅了她。可说实在的，我不是那种喜欢原谅别人的人。
盖尔小心翼翼地在面包片上抹上羊酪，然后放上一片罗勒叶子，我在一旁把黑莓上的灌木拨开。我们又重新坐回隐蔽的岩石上，从这里我们可以清楚地看到峡谷却不会被人发现。夏日的峡谷生机盎然，随处是鲜嫩欲滴的绿色植物，鱼儿在水中闪着**的鳞光，湛蓝奠空晴朗无云，时而有一阵微风吹过。我们的食物真是太棒了，酪渗透到热面包里，草莓在我们口中爆裂，这要是真正的假期就太完美了。如果一整天我都可以和盖尔一起在山中徜徉，四处找寻我们的晚饭那该多好……可是，到了下午两点，我们必须站到广场期待点名。
“说实话，咱们能办到。”盖尔不动声色地说，
“什么？”我问。
“脱离十二区。逃跑。住在林子里，就你和我，咱们能行。”
我一时不知该怎么回覆，这想法太谬妄了。
“我们要没这么多孩子就好了，”他快速加了一句。
虽然，实际上我们并没有那么多“孩子”，可是也一样。盖尔有两个弟弟和一个妹妹，我有波丽姆，也许还可以算上妈妈，要是没有我们他们可怎么过活呢？谁给他们找吃的，去填饱肚子。现在，纵然我俩整日在外打食，也不得不在夜晚趁黑去换点猪油、鞋带或羊毛衣服；也有的夜晚，我们在肚子饿得咕咕叫时睡去。
“我永远都不想要孩子”我说，
“要是不住这，我会要的”盖尔说，
“可你现在住在这”，我说，有些恼火。
“算了，不说了。”他急促地说。
我们俩说的话太离谱了。脱离十二区？我怎么能脱离波丽姆，这世上我唯一爱着的人。盖尔的心也都扑在他家人的身上。我们不行能脱离。可为什么盖尔兄弟还这么说？可……可……纵然我们真的脱离十二区，这些要孩子的鬼话又是从那里冒出来的？我和盖尔之间无任何浪漫可言。初次晤面时，我还一个瘦巴巴的十二岁的孩子，只管他只比我大两岁，可他看上去已像个大人。我们以前做生意时明争冷战，时间长了，才成为相助的挚友。再说了，盖尔如果想要孩子，找个妻子也不在话下。他英俊漂亮，身体强壮，对矿上的活也驾轻就熟。每次他从学校经由时，女孩子们都市悄悄议论他，看得出她们也很喜欢他。这事还真让我挺嫉妒，虽然不是出于人们想象中的原因，而是因为好猎手很难找获得。
“现在你想干什么？”我问。我们可以狩猎、打鱼或采摘。
“咱们在湖里打鱼吧。咱们今天晚上弄点好吃的”他说道。
就在今晚，收获季仪式之后，每小我私家都市庆祝一番，他们终于可以松一口吻，自己的孩子又在一年中幸免了。但至少两个家庭仍会门窗紧闭，他们盘算着如何熬过随后到来的痛苦的数周。
我们干得还不错。那些凶猛的食肉动物懒得理睬我们，因为对它们而言，鲜味的猎物唾手可得。靠近中午，我们抓到十二条鱼，摘了一袋野菜，最棒的是，尚有一加仑草莓。几年前我发现了一条路径，盖尔又在四周用网子布设了陷阱，野生动物也就不会打扰我们了。
在回家的路上要经由些铁架子，我们在那里荡秋千。这里曾是用来储煤的客栈，现在成了黑市。厥后人们用更好的措施把煤直接从矿上运到车站，这个地方也就只剩下铁架子。收获季节，大多数生意这个时候已经竣事了，可黑市的买卖还相当热火。我们很轻易就脱手了六条鱼，换来好吃的面包，另两条换了盐。格雷西·塞，一个瘦骨嶙峋的老女人，经常用大壶盛了热汤来卖。她从我们这换走了一半野菜，我们从她那儿换了两大块蜡。跟别人做生意比跟她做略微划算些，可她是唯一总从我们这里买野狗肉的人。我们并非居心捕杀野狗，只是偶然被野狗袭击时才捕杀一两只，这也合乎情理，不管怎么说，肉就是肉。“狗肉一下锅，我就管它叫牛肉。”格雷西·塞一边说着，一边眨一下眼睛。“夹缝地带”的人，在闻到香喷喷的狗肉时，没一小我私家能把鼻子挪开。可那些治安警就较量挑剔。
做完黑市的生意业务，我们去市长家后门，企图卖掉剩下的那半草莓，他特别喜欢草莓而且付得起钱，这点我们都知道。市长的女儿马奇为我们打开门。她在校和我是同一年级。因为是市长的女儿，人们会以为她肯定是个势利眼，不外还好，她只不外是谨言慎行，不大与人来往，这点与我很相像。因为我们俩都没什么朋侪，所以在学校时倒常能在一起，用饭时一起、聚会会议时相邻而坐、做体育运动时照旧搭档。我们相互间也很少说话，这正适合我们俩的性格。
今天她已经换掉了单调的校服，穿上了一条昂贵的白裙子，金黄的头发也用粉色的丝带扎起来。嗯，这是在收获节仪式上穿的漂亮衣服。
“裙子挺漂亮，”盖尔说道。
马奇连忙瞟了他一眼，看看是真心的夸赞照旧在讥笑她。这裙子确实漂亮，可一般的时候她肯定不会穿。适才她紧闭双唇，此时却露出了微笑。“如果我要去凯匹特，我得妆扮漂亮点，不是吗？”
现在却轮到盖尔露出了一脸的疑惑，她说得是真的吗？照旧居心瞎搅他？我猜是第二种可能。
“你才不会去凯匹特呢，”盖尔冷冷地说。
说着，他的眼光落在了马奇裙子上一个小小的圆形别针上，是真金的，手工很精致，这颗别针够一家人吃好几个月的。“你在收获纪录上挂号了频频？五次？我十二岁时就挂号了六次。”
“那不是她的错，”我说。
“是的，谁也没错，事情原本就这样。”盖尔说。
马奇收起了脸上的笑容。她把买草莓的钱放在我手里，“祝你好运，凯特尼斯。”
“你也是。”说着，门被关上了。
我们在回“夹缝地带”的路上一声不吭。我不喜欢盖尔挖苦马奇，可，虽然他说得也没错。收获制度不公正，穷人总得的最少。按划定，任何人到了十二岁就有收获的权利。那一年，名字被挂号一次，到了十三岁，就挂号两次，依此类推，直到十八岁，就到了一连挂号七年的最后一年，整个帕纳姆国的十二个区都是如此。
可问题是，像我们这样受饿的穷人，名字允许挂号多次以换取食品券，一张食品券换取的食物相当于欠收年分配的谷物和油，每个家人也都可以这么做。所以到了十二岁，迫不得已，我的名字已经挂号了四次，第一次，是必须挂号，另外三次，为我、波丽姆和妈妈获得了三张食品券。事实上，我们每年都得这么干，而挂号是累计的。所以现在到了十六岁，我的名字已经正被挂号了二十次。而盖尔，在十八岁上，已经独自养活五口之家达七年时间，他的名字已经被挂号了四十二次。所以不难看出为什么像马奇这样永远不必冒险去领食品券的人会让他生气。和住在“夹缝地带”的其他人相比，她的名字被挂号的几率很低。不是不行能，只是很低。只管规则是凯匹特定的，而不是十二区，虽然更不是马奇家，但对无需挂号要食品券的人没有丝毫怨气，也很难做到。
盖尔心里明确他不应对马奇生气。有时在林子里，他会高声诉苦，说食品券是给第十二区人们制造痛苦的工具。这样做让“夹缝地带”的穷人和有钱有势的人之间埋下恼恨，使他们永远不行能相信相互。“把我们破碎开来，凯匹特人就可以坐收渔翁之利。”瞅着没人时，他就会这么跟我说。哎，要是现在不是收获季节，要是戴着金胸针又不需要食品券的马奇没说那些话――我相信她说那些话是无意的――那该多好！
走在路上，我瞟了一眼盖尔，他依然阴岑寂脸。只管我从来没对他说过，可在我看来，他的生气毫无意义。并不是我和他想得纷歧样，我也这么想。可为了凯匹特的事在林子大叫又有什么用？这改变不了什么，不能求得公正，也填不饱肚子。事实上，还会吓跑周围的猎物；可我照旧让他吼出来，让他在林子里喊总比在十二区喊要好。
盖尔和我把剩下的两条鱼、几块好面包、一些野菜、一夸脱草莓、一些盐、石蜡尚有一点儿钱中分了。
“广场见，”我说。
“穿得漂亮点儿。”他淡淡地说。
抵家后，我发现妈妈和妹妹已经准备好要走了。妈妈穿了件她照旧作药剂师的女儿时穿的漂亮裙子，波丽姆穿着我第一个收获季节所穿的衣服——一个小裙和一个有褶边的宽松的上衣。她穿着有些大，可妈妈已用别针给她别了起来。纵然如此，她上衣的后背照旧鼓鼓囊囊的。
一浴盆的热水正等着我。我擦洗着在林子里弄的满身的土壤和汗渍，甚至还洗了头。让我受惊的是，妈妈竟然拿出她最心爱的一件裙子给我穿，一件淡蓝色的裙子，和鞋子很搭配。
“您真的让我穿这个？”我问，我试图拒绝她的盛情。有一阵，我很生气，我不愿她为我做任何事情。可她今天让我穿上这件衣服，真是很特别，因为妈妈对已往穿过的衣服都十分珍视。
“虽然，来，把你得头发也盘起来吧。”她说。我让她把我的头发用毛巾擦干，然后把头发盘了起来。当我在靠墙的破镜子里照见自己时，简直认不出来了。
“这不太像寻常的我。”我说着，拥抱了妈妈，因为我知道随后的几个小时对她来讲是十分恐怖的。她的第一个收获节仪式，险些没有什么危险，她只加入了一次，我也不让她领食品券。可她很为我担忧，怕最难以意料的事情发生。
我一直在尽我的一切气力掩护波丽姆，可对于收获节仪式，我却为她做不了什么。一想到她在受苦，我的心里很痛苦，不由地流露在脸上。我发现她的上衣又从裙子里跑出来了，我强让自己保持岑寂。“把你得尾巴收起来，小鸭子。”我说着，把上衣给她抚平，塞了回去。
波丽姆咯咯地笑着，对我轻轻学了声鸭子叫“呱呱”。
“呱你个头，”我轻笑着说道，只有波丽姆才气引得我发出笑声。“快点，用饭吧。”我说，在她的头上轻轻吻了一下。
锅里正炖着鱼和野菜，这就是我们的晚饭。我们决议把草莓和烤面包留着晚饭吃。我们对自己说，要让晚饭特别一些。我们喝着羊，是波丽姆养的一头名叫“夫人”的羊产的，吃着用食品券换来的谷物烤制的粗拙面包，各人都没什么胃口。
一点钟，我们朝广场走去。只要不是快死了，各人都必须去。晚上，官员会挨家检察，如果无故不到，就会被投入牢狱。
收获节仪式要在广场举行，真是太糟了，真的，广场是十二区为数不多的令人感应愉快的地方。它的四周都是商店，如果在公共集市日，特别是遇上一个晴天气，广场就充满节日的气氛。但今天，纵然旌旗在屋顶飘扬，空气中仍充满着冷漠的气氛。摄影师盘踞在屋顶，像秃鹰一样，越发重了这种感受。
人们排着队悄无声息地向前走，签上自己的名字。收获节仪式也是凯匹特人清点人头的好时机。十二岁到十八岁的青少年被赶到用绳索围起来的区域，外面是中暮年人，最大的站在最前边，越年轻的越靠后，像波丽姆，站在最后面。家人站在绳索区的外围，手牢牢拉在一起。尚有一些人在这生死攸关的时候没有什么可牵挂的人，或者爽性不在乎的，就混在人群中，赌钱看哪两家的孩子被选中。有的赌被选中者的年岁，也有的赌他们是来自“夹缝地带”照旧商人，也有的赌看谁先瓦解或哭泣。多数人不愿上骗子的当，很是很是小心；而这些人同样也可能是密告者。谁没干过违法的事？我因为狩猎，天天都可能被正法。可那些管事的人对猎物的口腹之欲掩护了我。一小我私家一个样，在十二区，什么样的人都有。
不管怎么说，在饿死和脑壳挨枪子之间，我和盖尔以为自己都市选挨枪子，究竟挨枪子要快的多。
广场上十分拥挤，来的人越来越拥多，简直令人窒息。这个广场很大，但还不足以装下十二区约莫八千人口。晚到的人被指挥站在街边的位置，在那他们可以看到国家电视台直播节目。我站在一群来自“夹缝地带”的十六岁青年人中间。我们微微颔首打个招呼，之后就把注意力集中在法院大楼前暂时搭起胆子上。台子上有三把椅子，一个讲席台，尚有两个大玻璃球，划分用于男女选手的抽签运动。我盯着女选手抽签用的玻璃球里的纸条，其中有二十个条子，上面工工致整地写着“凯特尼斯·伊夫迪恩”。马奇的爸爸——市长安德塞，一个秃顶的高个，坐在一张椅子上；艾菲·特琳奇——来自凯匹特，认真十二事物的专员，坐在另一张椅子上。她的头发略带桃红色，身着嫩绿色底装，正露出雪白的牙齿笑着，她的笑令人毛骨悚然。他们低声说着什么，然后不安地看着那张空着的椅子。
镇里的大钟敲响两下，市长站起来走到讲席台上，开始宣读开幕词。年年如此。他讲了帕纳姆国的历史，它是一个建设在一片废墟之上，原来叫作北美洲地方。他历数了这个国家所遭受的种种灾难，包罗干旱、狂风雨、火灾、不停吞噬大片土地的海水，以及生灵涂炭的残酷战争，直至最终建设起给人民带来清静与繁荣的帕纳姆国――一个以凯匹特为神圣中心、由十三个区组成的王国。可漆黑的时期来临了，各区暴乱，阻挡凯匹特的统治。效果其中十二个区被打败，第十三区被灭。惩处起义吊约中制定了新的执法，以保证清静，也是为了每年提醒人们永远不要再让这段漆黑的历史重演。凭证新执法建设了“猎杀游戏”，游戏规则十分简朴：作为对暴乱者的处罚，十二个区中，每个区选派被称为“贡品”的男女青少年各一名，去加入角逐。这二十四名选手被关在一个的室外竞技场内，内里有从炎热的沙漠到严寒的荒原等种种各样的地形地貌和天气条件。在几周的时间内，所有的贡品必须战斗到死，最后的幸存者就是最终的胜出者。
把孩子从他们的亲人身边带走，迫使他们相互残杀，还让我们寓目。凯匹特就是这样使我们牢记他们所给予“恩赐”。而孩子们在杂乱的搏杀中，生存的时机又是何等的微乎其微。
无论他们怎样巧言如簧，所表达的意思只有一个，“看，我们可以带走你们的孩子，让他们用自己的命去做献祭，你们也无可怎样。要是你们敢抬一根指头，我们就会毁掉你们，一个不剩，就像我们灭掉第十三区一样。”为了进一步折磨和羞辱我们，凯匹特还要求我们把这项运动看成一次节日的欢庆，看成让各区之间相互竞技靛育运动。最后一个幸存者可以回家安度余生，而他或她所在的区也会获得种种奖励，大部门是食物。整整一年，凯匹特会炫耀奖励给获胜区的种种礼物，包罗粮食、油，甚至尚有糖这样的鲜味；而剩下的各区不得不在饥饿中苦苦挣扎。
“这是一个悔改的时机，也是一个感恩的时机。”市长以单调的长音念道。
然后他宣读了以前十二区获胜者的名单。在已往整整七十四年中，我们只有两名获胜者，而只有其中的一个现在还在世，他就是黑女士·阿伯纳瑟，一个大肚子中年男子。此时他走上台子，嘴里含混不清地诉苦着什么，然后跌坐在第三张椅子上。他已喝得玉山颓倒。人群发出性的掌声，可他还迷糊者，上去用力拥抱了一下艾菲·特琳奇，而她想推挡却无力拒绝。市长看上去很不快。现场正在举行实况转播，而十二区也会成为整个帕纳姆国的笑料，他很清楚这点。他快速转而对艾菲·特琳奇举行先容，以把人们的注意力迅速拉回到收获节庆典运动上。艾菲·特琳奇仍像以前一样东风满面，她快速走到讲席台，发出庆典运动开始的信号，“猎杀游戏快乐，祝你们好运！”她狄红色头发肯定是假发，被黑女士拥抱事后，发卷微微歪向一边。她又说了些很荣幸能来到这里之类的话，可各人心里都清楚，她正为这事痛恨无比，因为这个区的胜出者碰巧是个醉汉，让她当着全国人的面出了丑。
在人群中，我看到盖尔正一脸诡秘的微笑，回视着我。在收获节仪式上，他这么笑还真有点逗。可我突然想起盖尔和他的四十二张纸条也在谁人大玻璃球里，和其他的孩子比起来，形式对他并不十分有利。也许他也是这么想我的，他的脸突然阴沉下来，扭过头去。“可尚有其他几千张纸条呢。”我真想这么跟他说。
抽签的时间到了。艾菲·特琳奇像往常那样说道：“女士优先！”，然后走到装着女孩名字的玻璃球前。她伸进手去，一直到球的底部，从内里拿出一张纸条。人群都屏住了呼吸，这时纵然掉在地上一根针都能听到。我的心田也在翻腾着，拼命地盼着千万不要是我，不要是我，不要是我。
艾菲·特琳奇又走回到讲席台，她把纸条抚平，用清晰的声音念出来。
她念出的名字不是我，
是――波丽姆·伊娃迪恩。